나는 외국억양과 지방사투리를 쓰는 등장인물을 연기해야 할 때
전문가의 자문을 구하며,
그리고 태어날 때부터 선물 받은 좋은 귀와 음성자모에 대한 지식의 도움을 받아
새로운 회화 패턴의 소리와 리듬을 익히느라 밤낮 없이 작업한다.
레코드판을 하루 종일 틀기도 하며
사람들이 내가 말하게 되어 있는 식으로 말하는 영화를 보러 가기도 하며,
친구들과 가족들을 나의 끊임 없는 실습의 대상으로 삼는다.
이 새로운 회화패턴이 제 2의 천성이 될 때까지,
그래서 내가 나의 말을 듣거나 나를 체크하는 것을 멈출 때까지 그 패턴으로 말한다.
나는 작품의 대사를 접하기 오래 전에 이 작업을 해두려고 노력하는데
그 이유는 맡은 역의 대사들만 가지고 그 당장에 가서 훈련을 시작하면,
대사 읽기가 고정될 뿐만 아니라,
의미보다 소리를 위해 대사를 실험하게 되어 등장인물한테 돌이킬 수 없는 해를 입히게 될 것이기 때문이다.
우타하겐 <산연기> 중에서....
